discussion « Sirandann », Gabrielle Wiehe, Wizavi éditions, 2009


Evoquons aujourd’hui une pratique culturelle typiquement mauricienne: les SIRANDANES!

wiehe

S’il fallait les définir rapidement on pourrait parler de devinettes, mais ce serait occulter le contexte, puisqu’on les pratique dans des joutes orales en créole, véritables rituels, et qu’il s’agit d’ouvrir l’œil sur le monde environnant. Entre énigme, humour, fantaisie et fantastique, les sirandanes flirtent avec la poésie.

Voici une rapide illustration par l’exemple:

Mo marsé li marsé, mo arrêté li arrêté. (Je marche, il marche. Je m’arrête, il s’arrête)

 

QUI EST-CE ????

 

Lombraz (l’ombre), bien sûr!

Comme il est souvent le cas hélas en cette ère de mondialisation, la tradition tend à se perdre. Gabrielle Wiehe, illustratrice, se propose de la perpétuer dans son ouvrage trilingue (créole, français et anglais) « Sirandann », publié en 2009 aux éditions Wizavi. La préface de Natacha Appanah permet d’abord de resituer cette pratique et d’en souligner la valeur poétique. L’album s’organise ensuite par double page: à gauche une sirandann dans les 3 langues (pour répondre à la situation de triglossie de l’île), et sa réponse; à droite une illustration au pastel me semble-t-il. Les couleurs sont gaies, plaisantes, chaudes à l’image de Maurice.

Wiehe

Je n’en retiendrai qu’une pour ne pas trop empiéter sur votre plaisir de la découverte:

« Lamin sémé, lizyé rékolté? »….(la main sème, les yeux récoltent)

Alors, avez-vous la réponse???? Il s’agit bien sûr d’Ecrire et lire. La métaphore agricole donne tout son sens à cette notion de plus en plus galvaudée qu’est la culture.

Outre le plaisir de découvrir la réponse et de jouer avec les images, vous pourrez prendre avec vos petits une jolie leçon de langues.

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s